웃어라 온세상이

 

 

 

Laugh, and the world laughs with you
웃어라, 그럼 세상이 너와 함께 웃을 것이다.
Weep, and you weep alone,
울어라, 그럼 너 혼자만 울 것이다.
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
슬프게도 세상은 웃음을 머금고 있지만, 이미 그 스스로의 문제로도 가득하다.
Sing, and the hills will answer ;
노래하라, 그럼 언덕이 대답할 것이다.
Sigh, it is lost on the air.
한숨쉬어라, 그럼 그것은 허공에 공허하게 울릴 것이다.
The echoes bound to a joyful sound,
But are slow to voice your care.
메아리는 즐거운 목소리로 가득 차 있지만, 너의 나쁜 일에는 반응하지 않을 것이다

 

 

 

엘라 윌콕스(Ella Wheeler Wilcox)가 쓴 시 '고독'